250905 【U-WATCH】 반도 료타, 영화 『드래곤 길들이기』로 더빙 첫 도전. 자신과 닮은 히컵의 목소리를 연기하다.

坂東龍汰、映画『ヒックとドラゴン』で吹替初挑戦。等身大で演じたヒックの声音 | ユーウォ

 
— U-WATCH 와의 두 번째 인터뷰를 진행한 반도 상. 이번 영화의 주인공 히컵의 더빙을 맡으셨는데 어땠나요?
坂東　성우 일은 애니메이션 영화 『후레루.』 에서 한 번밖에 해본 적이 없고, 더빙은 처음이라 아직도 미지의 세계였어요. 처음엔 연약했던 히컵이 투슬리스와 만나 점점 성장해 가는 모습을 보면서, 배우를 시작했을 때의 제 모습과 겹쳐서 가슴에 와닿는 부분이 있었어요. 처음엔 그런 부분을 목소리로 표현할 수 있으면 좋겠다고 생각했는데 막상 해보니 꼭 그런 것만이 아니더라고요.

 

3일간의 촬영 기간 동안, 첫날보다 둘째 날이, 둘째 날보다 셋째 날이 더 나아지는 식으로, 녹음 현장에서의 제 자신의 성장이 히컵의 마음 변화나 성장과 자연스럽게 이어지고 있었어요. 더빙 완성본을 봤을 때 “아, 점점 자신감을 얻어가고 있구나”라는 변화가 느껴졌어요(웃음)

— 그 변화는 어떤 점에서 느끼셨나요?
坂東　이야기 후반으로 갈수록 성우 일에 익숙하지 않았던 제 자신의 성장이 히컵의 목소리 색에도 드러났다고 생각해요. 극단적으로 말하면 제 목소리 음색조차 바뀌어 있었고요. 하지만 실제로 녹음 중에는 “히컵의 성장을 표현하자”, “목소리의 높이를 바꾸자”하고 의식했던 건 아니고, 히컵의 감정에 집중하다 보니 자연스럽게 그렇게 된 것 같아요.

— 녹음하면서 어려웠던 점은 무엇인가요?
坂東　기술적인 부분이에요. 최소한으로 되어 있어야 할 부분이 안 되어 있었어요. 그렇지만 갑자기 하라고 해도 할 수 없는 일이에요. 성우로서의 기술은 프로 성우 분들이 수십 수백 수천 작품을 해오시면서 쌓아온 거라고 생각해요. 배우들은 실제로 자신의 몸과 얼굴을 비추며 연기하니까 예를 들어 이번 영화라면 배우는 자신의 몸을 사용해 드래곤을 타는 장면을 찍어요. 그게 배우의 연기죠.

자신의 연기에 후시녹음으로 목소리를 입히는 경우도 있지만 그건 자신의 얼굴에 자신의 목소리를 입히는 거라 자연스럽게 할 수 있어요. 하지만 누군가가 한 연기에 자신의 목소리를 얹는 건 익숙하지 않은 작업이었어요. 일본어로 말하는 분량과 영어로 말하는 분량 자체도 다르고 간격 잡는 법도 다른 가운데, 거기에 제 나름의 히컵으로서의 표현까지 넣으려면 생각할 게 너무 많아서(웃음)

항상 머리를 풀가동해서 분량을 생각하면서 계속 해나가는 건 정말 어려웠어요.

— 아, 그렇군요. 확실히 영어와 일본어는 말하는 속도나 문장 길이도 다르죠.
坂東　그렇죠, 그래서 대사가 새어 나가곤 했어요. 히컵이 말을 시작하는 타이밍에 정확히 맞춰 목소리를 입혀 시작하는 게 꽤 어려웠어요. 게다가 대사를 한 줄씩 녹음하는 것이 아니라 한 번에 다 찍고 나서 조정해 나가는 방식이었기 때문에, 대사가 밀리면 그대로 혼자 뒤처지게 되더라고요… 연기를 하는 이상, 되도록 한 번에 찍고 싶었지만 한 번에 딱 맞게 들어가는 순간은 거의 없을 정도로 어려웠어요.

— 어려운 부분도 해나가면서 극복해 나가신 건가요?
坂東　아뇨, 결국 끝내 몸에 배지는 않았어요. 그래도 제 나름의 요령을 찾았어요. 히컵이 말을 시작해도 당황하지 않고 제 타이밍에 말을 시작했어요. 히컵이 말을 끝내도 그냥 제 타이밍으로 이어가고요. 그러면 처음에 늦은 만큼 대사가 밀리니까 그걸 앞당겨 주면 딱 맞아떨어져요(웃음). 손에 익숙하지 않은 상태로 더듬어 가며 하다 보니 그런 방법도 생겼어요.

— 서툰 점을 오히려 활용해 요령을 만든 거군요, 대단하네요.
坂東　그냥 완전히 체념했어요(웃음). 하지만 감독님도 “그래도 된다”, “신경 쓰지 말고 네 타이밍으로 해도 돼”라고 말씀해 주셨어요.

— 일본어 더빙판 감독님과의 대화 중 인상 깊었던 부분이 있었나요?
坂東　처음에 히컵 역이 왜 저로 결정된 건지 몰라서 “왜 저인가요?”라고 여쭤봤더니 “ 히컵 같아서요”라고 하시더군요. “반도 군이 있는 그대로도 히컵 같고 주연 배우와 골격이나 얼굴 형태가 비슷해서 목소리가 안 맞을 리 없다”라고 하신 건 정말 든든했어요. 처음엔 역시 제가 해도 괜찮은 건지 불안했는데 “있는 모습 그대로의 히컵을 해주면 된다”라고 말씀해 주신 건 기뻤습니다.
 

— 이번 역할이 정해지게 된 과정도 들려주세요.
坂東　히컵 역 오디션이 있다는 소식을 듣고 “해보고 싶다”라고 생각해서 오디션을 봤어요. 하지만 설마 제가 뽑힐 줄은 몰랐어요. 해외 작품이라 본국의 검수가 있거든요. 오디션에서 촬영한 걸 (본국에) 보내도 “절대 안 됩니다”라는 경우도 많다고 들어서 기대를 안 했는데 그래도 결정됐다는 소식을 들었을 때는 솔직히 기쁘고 놀랐어요. 이 『드래곤 길들이기』 는 대작이기도 하고 제 전문 분야가 아닌 곳에서 일한다는 새로운 도전이라 부담감도 있었어요.

— 그렇게 맡게 된 히컵이라는 역할에 공감할 수 있는 부분이 있었나요?
坂東　히컵이라기보다는, 메이슨 템즈 상이 연기한 히컵의 '움직임'에 공감했어요. “내가 히컵을 연기해도 저렇게 할 것 같아”라거나 “여기서 이 표정으로, 이 목소리 톤, 잘 알겠어!”라는 식으로 배우의 입장에서 공감되는 부분이 많았어요. 이번에는 그가 연기한 역할에 일본어로 생명을 불어넣는 작업이었죠. 먼저 메이슨 템즈의 연기와 표현을 좋아하게 되고, 그의 역할에 대한 접근 방식을 좋아하게 되는 것부터 시작해서 히컵을 더 좋아하게 된 것 같아요.

처음 보는 사람이라도 좋은 점을 발견하면 좋아하게 돼 버리는, 그런 묘한 느낌이었습니다(웃음).

— 좋아하는 장면은 어디인가요?
坂東　히컵이 처음으로 드래곤 라이드에 성공하는 일련의 장면이 특히 인상적이었어요. IMAX 카메라로 촬영된 영상의 질주감과 음악이 훌륭했고, 게다가 그 장면의 목소리는 한 번에 OK였어요. 그 질주감 덕분에 촬영을 마친 후에 “잠시만 보여주세요”라고 말하며 현장 모두와 함께 보고, “최고야!!”라며 몇 번이고 다시 봤죠. “이제 그만 봐”라고 핀잔받을 정도로 계속 보게 되더라고요(웃음). 드래곤을 타고 있다는 상상을 하면서 연기하는 어려운 장면이었는데, 목소리 톤이나 텐션이 가장 잘 맞았고, 저 스스로도 손에 잡히는 느낌이 있었어요.
 

 
— 성우로 처음 도전한 영화 『후레루.』 때와 비교하면 이번은 어땠나요?
坂東　지난번에는 장면에 맞춰 저도 정말로 몸을 움직여 버렸는데, 이번에는 거의 직립부동 상태로 있었어요(웃음).

—『후레루.』 당시 인터뷰 기사도 봤어요. 중간엔 맨발로 하셨다고 하던데요.
坂東　지난번 반성을 살려 신발은 제대로 벗고 했고, 준비 운동 겸 스트레칭도 해봤어요(웃음). 드래곤 라이드 장면에서도 히컵은 흥분해서 심박수가 올라갔을 테니 허벅지를 들어 올리는 동작 같은 것도 해봤고요.

지난번 성우를 맡았던 애니메이션 영화 때도 “또 인연이 생기면 성우를 해보고 싶다”라고 생각했는데, 이번 감독님은 목소리를 입히는 것만으로도 장면에 맞춰 몸을 움직이고 싶어지는 저를 “히컵 같다”라고 말씀해 주셨어요. 제 평소 모습도 히컵과 어울린다는 이유로 선택해 주신 건 정말 기뻤습니다.
 
— 성우의 재미는 어디에 있다고 느끼셨나요?
坂東　같은 영상이라도 제 자신의 목소리를 조금만 바꾸면 캐릭터의 인상이 완전히 달라진다는 점이 보람을 느낄 수 있고, 자신의 목소리로 표현하는 재미도 느낄 수 있었어요. 실제로 연기할 수 없는 역할도, 성우라면 연기할 수 있다는 점도 매력적이에요. 세 살짜리 아이라든지, '새 A' 같은 동물 역할도 해보고 싶어요. 이번 작품이라면 바로 투슬리스 같은 역할도요. 알고 보니 한 사람이 두 역할이었던 것처럼요(웃음). 평소에는 할 수 없는 역할을 연기할 수 있다는 게 성우의 재미있는 점이라고 생각합니다.

— 그렇군요. 출연하신 반도 상의 입장에서 이 영화의 매력을 알려주세요.
坂東　영상미가 정말 훌륭하고, 뭔가 한숨이 나올 정도의 거대한 스케일에 압도돼요. IMAX로 영어판을 봤는데, “엄청난 작품의 더빙을 해버렸구나”라는 현실감이 없어질 정도로 대단했어요. 녹음할 때는 작은 화면을 보며 작업했는데, IMAX 큰 스크린으로 봤을 땐 “저것도 보이고, 이런 소리도 들리네!” 싶어서 정말 감동했습니다.

 

역시 영화는 극장에서 봐야겠다고 생각했고, 이번 작품은 정말 영화관에 딱 맞는 작품이에요. 드래곤 장면도 박력이 엄청나고, 4D 같은 것으로 보면 정말 재미있을 거예요. 내용도 물론 매력적이고, 히컵이 성장하는 모습이나 아스트리드와의 사랑, 그리고 아버지와의 부자 관계 변화도 눈여겨볼 부분이에요.

그리고 존 파월 상의 음악도 굉장히 좋아해요. 애니메이션 영화 『드래곤 길들이기』(2010)도 맡으셨기 때문에 정말 잘 어울려요. 애니메이션판 팬분들도 분명히 즐길 수 있을 거예요. 애니메이션 컷을 충실히 그대로 실사화한 부분도 있어서 처음 『드래곤 길들이기』를 보시는 분도, 예전부터 좋아하셨던 팬분들도 꼭 봐주셨으면 해요.

 
— 2025년 하반기에도 다양한 작품 출연이 결정되어 있죠. 앞으로 해보고 싶은 것에 대해 말씀해 주세요.
坂東　어학연수를 다녀오고 싶어요. 이건 계속 말해왔던 건데 전혀 못 가서, 제대로 생각해 볼 거예요.

— 어학연수를 가고 싶다는 이유는 무엇인가요?
坂東　앞으로를 위해서이기도 하지만 저는 다른 환경에 제 자신을 두는 걸 좋아하는 타입이에요. 이 일도 완전히 다른 환경에 제 자신을 아예 던져버리는 일이기 때문에 질리지 않고 할 수 있는 것 같아요. 그리고 요즘 일로서 해외에 갈 기회도 생겼고, CM으로 호주에 가거나, DIOR 이벤트로 파리에 가거나, 그런 식으로 조금씩 생기다 보니, 다시 슬슬 (어학연수를)

— 가고 싶은 나라, 장소는?
坂東　이젠 그냥 어디든 상관없다 싶어요(웃음) 인도에도 가고 싶고, 스웨덴 같은 데도 가고 싶고 몽골이나 티베트에도 가고 싶어요. 정말 폭넓게 갈 수만 있다면 어디든. 그 나라에 가고 싶은 이유가 없어도 즐길 수 있을 것 같아요. 잘 몰라서 두렵더라도 그것도 포함해서 여행이라고 생각해요.

— 그렇군요. 바쁘신 와중의 리프레시 방법이나 휴일 보내는 방식은 어떠신가요?
坂東　어떻게 보내고 있냐면… 정말 재미없는데, 그냥 자요. 휴일 전날엔 역시 술을 마셔버리게 되거든요. 그래서 자게 되는 것 같아요(웃음). 그리고 재미있는 영화를 만나면 동기부여가 되더라고요. “세상에 이런 대단한 영화가 있구나!” 하면서 의욕이 생기고 열심히 해야겠다는 생각이 들어요. 사람들과 이야기하는 것도 좋아해서 동료들과 이야기하며 리프레시하는 경우도 많아요.

— 일을 하면서 마음에 두고 있는 점이나 앞으로 지향하는 배우상 등이 있나요?
坂東　“일하기 편한 사람이 되고 싶다”는 생각을 해요. 함께 작품을 만들면서 기분 좋은 사람이 되고 싶고 일하는 동료들과의 관계도 앞으로도 정말 소중히 여기고 싶습니다. 때로는 부딪히는 일도 있어도 그 대화 방식을 중요하게 생각하고 싶고 모두가 기분 좋게 일할 수 있는 환경을 마련할 수 있도록 생각하면서 움직일 수 있는, 그런 포지션도 맡을 수 있게 되고 싶어요.